Ini Detektif Shin Ho-bang dari Kepolisian Mapo.
Kau yang memasang spanduk di Chungho, bukan?
Spanduk di Chungho?
Benar. Itu aku.
Aku punya informasi untukmu.
Kau menyaksikan kecelakaan yang terjadi 12 tahun lalu?
Halo?
Halo? Aku mendengarkan.
Dua belas tahun, di hari kecelakaan mobil itu,
terjadi pembunuhan di dalam sekolah.
Benar. Lanjutkan.
Aku ingin memberikan informasi
tentang kasus pembunuhan itu.
Informasi apa?
Murid yang tewas
pergi ke sekolah untuk menemui guru pada malam itu.
Guru? Siapa?
Halo?
Detektif, kurasa sebaiknya kita bicara langsung.
Ya. Kapan kita bisa bertemu?
Orang ini mungkin tahu siapa pelakunya.
Hae-seong, kurasa kita bisa membersihkan namamu.
Dia ke sekolah untuk menemui guru?
Ho-bang, ini berarti guru
yang ditemui Yang Gyeong-cheol mungkin pembunuhnya.
Ya, mungkin.
Dari nomornya, dia pasti menelepon dari telepon umum.
Ayo tunggu sampai dia menelepon lagi.
Hae-seong.
Mungkinkah bukan Yeong-jun pembunuhnya?
Bukan sopir Pemimpin yang mengendarai mobil itu malam itu?
Ya.
Setelah mendengar itu, Ho-bang memasang spanduk di Chungho,
dan dia mendapat telepon tadi.
Ini bagus.
Semoga kita bisa segera menemukan pembunuh sebenarnya.
Ini bagus, 'kan?
Ya.
Intinya, kau tak perlu khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Baik.
Apa ini bau jagung?
Kurasa Ho-bang mengukus jagungnya.
Ayo masuk.
TRUK MAKANAN CHA PASTA
MENU CHA PASTA
- Halo. - Halo.
Maaf, tetapi kami belum buka.
Maaf mengganggu. Kalian pasti sibuk.
Kami dari Pusat Belanja Chungho.
Aku dari Bagian Perencanaan. Aku bertugas merancang acara.
Pusat perbelanjaannya Tae-hun.
Kenapa kemari?
Kami akan mengadakan acara perayaan hari jadi ke-15 kami.
Ini seperti kontes jajanan kaki lima.
Kami ingin mengumpulkan semua kaki lima terkenal
dan mengundang pelanggan kami untuk menikmatinya.
Kami akan menyumbangkan semua laba untuk yayasan anak-anak.
Suatu kehormatan jika Cha Pasta bisa bergabung dengan acara kami.
Kami akan senang jika kalian bersedia.
Kami tidak tertarik.
Namun, Pak...
Apa Pemimpin menghadiri acara itu?
Tentu. Sepenting itulah acara ini.
Semoga kalian bersedia.
Kalian yakin Pemimpin akan hadir?
Aku akan membujuknya.
Baik.
Terima kasih.
Mereka sudah pergi?
Ya.
Mereka sudah pergi.
Pak Cha, kurasa kita harus sertai acaranya.
- Tidak. - Kenapa?
Itu bisa menjadi promosi truk makanan.
Orang yang menarik investasi restoranku
dan memecatku
bekerja di pusat perbelanjaan itu.
Sungguh?
Siapa dia?
Pemimpin Cha Gwon-pyo.
Apa?
Dia ayahku.
Apa?
Dia ayahmu?
Dia menelantarkanku saat aku kecil.
Jadi, aku tak berminat.
Aku tak percaya ini.
Entah apa kau tahu,
tetapi putranya satu sekolah dengan Nona Jung.
Namanya Cha Tae-hun.
Ya.
Aku mengenalnya.
Jadi, kau mengenalnya.
Karena itulah aku tak bisa sertai acara pusat perbelanjaan itu.
Kau benar.
Aku akan bersiap-siap membuka truk makanan.
Dia kakak tiri Tae-hun?
Dia putra Pemimpin Cha?
Ayo mulai bekerja.
Baik.
Pak Cha.
Ini agak mengejutkan.
Namun, kurasa kau tetap harus sertai acaranya.
Kita harus tunjukkan bahwa dia tak bisa merusak bisnismu.
Seperti itulah kau balas dendam.
Kita buktikan dia tak bisa menjatuhkan kita
bagaimanapun caranya.
Ayo?
Pak Cha, ayolah.
Hormat.
Astaga, lihat kau menguap.
Jangan memperlihatkan kau mengintai semalaman.
Jangan ke mana-mana. Pulang, lalu tidur.
Baik.
Sampai jumpa.
Halo, ini Detektif Shin Ho-bang dari Kepolisian Mapo.
Aku yang menelepon sebelumnya
tentang pembunuhan di SMA Chungho.
Ya, silakan lanjutkan.
Bisakah kita bertemu di kantor polisi?
Ya, tentu saja.
Bisakah kau datang sekarang?
"Detektif Shin Ho-bang".
Terima kasih sudah mau datang.
Kurasa aku harus memperkenalkan diriku dahulu.
Yang Gyeong-cheol, yang tewas 12 tahun lalu
di kelas seni SMA Chungho,
adalah adikku.
Begitu...
rupanya.
Aku juga teman sekolah Gyeong-cheol.
Dia pindah ke sekolah kami pada kelas 12.
Sungguh?
Begitu rupanya.
Aku turut berduka.
Ya.
Aku tahu kasus itu sudah lama ditutup,
tetapi saat melihat spanduk bahwa kau mencari saksi,
aku tiba-tiba teringat kejadian saat itu.
Kau bilang Gyeong-cheol pergi
setelah menerima panggilan dari gurunya malam itu.
Kau tahu siapa?
Guru seninya.
Guru seni?
Ayah kami sakit.
Jadi, dia selalu makan malam tepat waktu.
Saat kami hendak makan malam pada pukul 19.30,
Gyeong-cheol mendapat telepon,
lalu dia bilang harus pergi.
Kau yakin guru seninya?
Ya.
Dia bilang itu aneh.
"Aku tak kenal guru seni. Entah mau apa menemuiku."
Itu katanya.
Kau tahu nama guru itu?
Tidak.
Kau juga mengatakan ini kepada polisi saat semua terjadi?
Aku tak berpikir jernih karena adikku meninggal.
Lalu keesokan harinya, kami diberi tahu pembunuhnya adalah teman sekolahnya.
Namun, kasus itu langsung berakhir karena murid itu juga meninggal
karena kecelakaan mobil malam itu.
Benar.
Namun, saat kulihat spanduk yang mencari
saksi kecelakaan mobil itu,
aku menjadi sangat bingung.
Kudengar dari polisi,
perkiraan waktu kematian Gyeong-cheol adalah pukul 20.00 sampai 21.00.
Namun, Gyeong-cheol pergi pukul 19.30.
Hanya butuh 20 menit berjalan kaki dari rumah ke sekolah.
Dia jelas pergi setelah ditelepon guru seninya,
tetapi pelakunya ternyata teman sekolahnya.
Kupikir itu sangat aneh.
Benar.
GURU SENI, NAMA TAK DIKETAHUI MENINGGALKAN RUMAH PUKUL 19.30
Guru seni?
Jung-won, dahulu kau ikut klub seni, 'kan?
Tolong tunjuk guru seni di sekolah.
Hanya ada dua guru seni di sekolah kita.
Bu U Mi-jin dan Bu Hyeon Gyeong-eun.
Menurutmu, kenapa guru seni ingin menemui Yang Gyeong-cheol?
Aku belum pernah melihat Gyeong-cheol di kelas seni.
Kenapa menurutmu Gyeong-cheol pergi ke kelas seni?
Mungkin guru seni
memintanya bertemu di kelas seni
karena dia selalu menemui muridnya di sana.
Benar.
Pasti ada alasan Yang Gyeong-cheol pergi ke kelas seni.
Guru seni itu pasti memintanya ke sana.
Ya, itu masuk akal.
Lalu, kenapa menurutmu guru seni itu ingin bertemu dia?
Guru seni mana menurutmu yang memanggilnya?
Bu U Mi-jin.
Kau Bu U Mi-jin?
Ya.
- Yang Gyeong-cheol? - Ya. Kau mengenalnya?
Ya. Namun, kenapa kau bertanya?
Konon kau penanggung jawab
kelas seni saat pembunuhan itu terjadi.
Benar?
Ya. Lalu?
Kau kenal Yang Gyeong-cheol sebelum kejadian?
Detektif, aku tak mengenal murid itu sama sekali.
Namun, katamu mengenalnya tadi.
Aku tahu namanya karena dia meninggal di kelas seni.
Tenanglah.
Kau meneleponnya pada malam kejadian?
Aku harus lama menjalani terapi
karena insomnia akibat kejadian itu.
Jika ada lagi yang ingin kau tanyakan, tolong kirim surat panggilan resmi.
Aku akan membawa pengacara.
Coba angkat lebih atas.
Angkat sedikit lagi.
Astaga,
kenapa kau tidak bisa benar?
Bu Do.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membeli karyaku dengan harga semahal itu.
Pak Kim, aku langsung bisa mengenali adikarya.
Aku membelinya karena kau melukis gambar yang bagus.
Tak perlu berterima kasih.
Aku sangat senang karyaku diakui olehmu.
Kuharap kau melukis banyak lukisan indah. Aku tak sabar melihat karya berikutnya.
TRUK MAKANAN CHA PASTA
Apa yang terjadi? Kenapa sepi?
Bu.
Astaga, lihat betapa sepinya tempat ini.
Sepertinya popularitas tak bertahan lama.
Itu hanya kemujuran belaka.
Tak ada pengunjung sepanjang hari?
Sia-sia saja trukku.
Kita harus beli untuk mereka.
Nona Kang, kau mau pasta minyak?
Pasta tomat.
Satu pasta krim dan satu pasta tomat.
Kami sudah tutup karena kehabisan bahan.
Apa? Sudah habis?
Ya, bahan untuk hari ini sudah habis. Kami tak bisa memasak apa pun.
Kalau begitu, siapkan lebih banyak bahan.
Bagaimana cara kalian mengelola bisnis dengan pemikiran seperti itu?
Kami sudah memikirkan itu.
Namun, dapurnya kecil. Jadi, bahan yang bisa disimpan terbatas.
Apa? Lihat dia membalas semua ucapanku.
Omong-omong,
anjing apa itu?
Kalian membeli gambar karakter itu?
Astaga, buang-buang uang.
Kurasa aku bisa menggambar lebih baik.
Astaga.
Kau seharusnya bilang saat datang.
Aku yang menggambar anjing itu.
Apa? Kau yang menggambar?
Astaga.
Gambarmu payah sekali.
Untunglah kau tak jadi seniman.
Aku akan menggambar lagi.
Tidak, jangan.
Kau akan kelaparan jika mencari nafkah dengan menggambar.
Bu.
Maaf,
tetapi kau tahu apa tentang seni?
Astaga, gambar itu sangat buruk.
Jujurlah.
Kalian menggunakan itu karena dia teman kalian, 'kan?
- Tidak. - Tidak.
Kau tak tahu apa-apa tentang seni.
Kau mau tahu?
Ya.
Kalau begitu, mau bertemu berdua?
Tentu.
Baik.
Ya, baik.
Terserah mau kalian apakan itu.
Aku harus bekerja sekarang.
Sampai jumpa.
Apa itu?
Itu gambar anjing lagi? Berantakan sekali.
Astaga.
Singkirkan semua gambar anjing itu.
Kenapa badanku gatal tiap mencuci piring?
Kenapa aku merasa ada yang hilang?
Aku pasti lupa sesuatu.
Astaga, aku tak bisa mengingatnya.
Apa, ya?
Aku baru ingat.
Astaga, tinggal satu jam lagi.
Bagaimana ini?
Astaga. Aku tak bisa memakai ini.
Ganti baju. Kita harus pergi.
Apa?
Ke mana? Sudah malam.
Akan kukatakan di jalan. Ganti baju dahulu.
Balikkan badanmu.
Di mana Ho-bang?
Kurasa dia pulang larut malam.
Begitu rupanya.
Tidak ada waktu. Pakai apa saja yang ada.
Apa saja yang ada? Kau yakin?
Ini tak apa?
Ya, ayo.
Hei!
Pakai dengan benar!
- Astaga. - Kau memburu-buruku.
Cepat pakai.
Astaga.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Sudah selesai?
Ya.
- Ayo.. - Biar kukancing ini.
Lakukan di jalan.
Mau apa kalian kemari semalam ini?
Tidak ada waktu, Pak Cha. Ayo duduk di sini.
Apa ini?
Dua menit lagi.
Kami bersusah payah membeli ini.
Gelas anggur.
Ayo mulai.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Pak Cha Tersayang
Selamat ulang tahun
Aku sangat senang kita bisa melakukan ini. Kami tak lupa ulang tahunmu.
Kita hampir melewatkannya.
Terima kasih banyak. Bolehkah aku menangis?
Kau makin lucu sejak mulai menjual makanan di jalan.
Aku sadar aku cocok melakukannya.
Ini. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Aku harus menghabiskannya?
Tentu saja.
Baiklah.
Itu mengesankan, Pak Cha.
Bisakah?
Tidak!
Sulit dipercaya kau kalah.
Hae-seong, lakukan.
Baik.
- Astaga. - Ayo.
- Aku mulai. - Baik.
Satu, dua, tiga!
Itu benar-benar membuatnya tumbang.
Hae-seong, kau lihat itu?
Gawat!
Begitu perlahan karena kalian sepupu?
Satu, dua...
Itu juga membuatmu tumbang.
Pak Cha.
Astaga.
Kalian lucu.
Katanya kumbang tanduk panjang mendadak terlihat di Seoul.
Jung-won, kau takut serangga, 'kan?
Aku takut uir-uir, terutama saat ia meranggas.
Omong-omong, kenapa namanya uir-uir?
- Sekarang! - Semenit tujuh detik.
- Lima puluh sembilan. - Lima puluh empat.
Kita lihat. Satu, dua, tiga.
Lima puluh lima detik!
Bagus. Jawabanku yang paling dekat, 'kan?
Lihat ini.
Baiklah.
Baik, ayo lakukan lagi.
Siap, mulai.
Pak Cha, kau suka hal seperti ini?
Kami melakukannya untukmu karena ini hari ulang tahunmu,
tetapi kita akan melakukan ini semalaman?
Apa permainan ini sungguh ada?
Aku baru menciptakannya.
Aku sangat senang sekarang.
Sebenarnya, aku selalu ingin pergi
dan jalan-jalan bersama teman selarut malam ini.
Ayo jalan-jalan sampai subuh.
- Apa? - Apa?
- Subuh? - Subuh?
Sekarang!
Aku akan mulai lagi.
Aku ingin melakukannya kali ini.
Pak Cha, kita bergadang?
Syukurlah kita merayakan ulang tahunnya setelah melihatnya begitu senang hari ini.
Namun, itu melelahkan dan sakit.
Benar.
Aku masih senang kita merayakan ulang tahunnya.
Jujur, aku tak menduga dia akan sesenang itu.
Namun,
kenapa aku merasa bersalah?
Aku juga.
Kau merasa begitu juga?
Kurasa begitu.
Kalau begitu, katakan.
Tidak, kau dahulu.
Kurasa
kita berbohong kepadanya.
Aku setuju.
Benar, 'kan?
Dia masih mengira aku sepupumu,
tetapi kita teman.
Kita harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku setuju.
Namun, kau akan baik-baik saja?
Tak apa. Aku bisa memercayainya.
Baiklah.
Baik.
Aku bicara dahulu kepadanya besok.
Itu akan lebih baik, 'kan?
Baik. Kau bilang dompetmu tertinggal di rumahnya.
Bicaralah dengannya saat kau ambil dompetmu.
Baik.
Ini masih sakit sekali.
Menurutmu lucu?
Kau sedang apa?
Hei, aku sedang mengeringkan sepatu.
- Sampai nanti. - Ho-bang.
Apa itu Detektif Shin?
Aku akan kunjungi Bu U Mi-jin usai bekerja.
Jung-won, dia mungkin akan marah kepadamu.
Bersiaplah.
Jangan cemas.
- Sampai jumpa. - Dah.
Mereka berteman?
Tak kupercaya Bu Do memintaku menggambar padahal tak tahu apa-apa tentang seni.
Lucunya.
Aku akan yakin kalau dia tahu soal kentang atau jagung.
Aku harus menghubungi Pak Cha.
Halo?
Pak Cha.
Bisa kita bicara?
Aku sedang menyetir, tetapi bicaralah.
Kalau begitu, aku akan singkat.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Boleh aku mengunjungimu?
Maaf, tetapi aku akan ke suatu tempat.
Benarkah? Lalu, kapan kau senggang?
Bisakah aku menghubungimu nanti?
Tentu. Aku akan menunggu kalau begitu.
Sampai nanti.
Hormat.
Astaga.
Halo.
Kenapa mau menemuiku?
Aku mampir karena sedang di daerah sini, dan punya pertanyaan juga.
Begitu rupanya. Apa pertanyaanmu?
Kau tahu penjepit rambut yang kuberikan tempo hari?
Ya.
Aku penasaran apa keluarga mendiang sudah menerimanya.
Ya, tentu. Aku sudah memberikannya.
Makan di tempat terbuka seperti ini akan membuat makanan terasa enak.
Begitu rupanya.
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya penasaran apa sudah mereka terima.
Aku mengerti. Kau harus mengembalikannya setelah 12 tahun.
Benar.
Saat SMA, pacarnya meninggal karena dia.
Dia memutus hubungan dengan orang-orang setelahnya.
Teman SMA-ku memberikannya.
Murid yang meninggal malam itu
pasti pacar Nona Jung.
Ini pesanan kalian.
Anak yang ayahku bunuh
adalah pacar Jung-won.
Selamat menikmati.
Jung-won.
Maafkan aku.
Bu U Mi-jin.
Bu U, apa kabar?
Jung-won.
Aku tak melihatmu sejak lulus.
Ada urusan apa kemari?
Bu U, ada yang mau kutanyakan kepadamu.
Apa kau kemari
untuk menanyakan kematian Yang Gyeong-cheol?
Bu U, boleh aku bertanya?
Tak ada yang bisa kukatakan.
Bu, ini soal Bu Hyeon.
Kau tahu di mana dia?
Dia di luar negeri?
Usai kejadian, Bu Hyeon berhenti bekerja di sekolah
dan pindah ke luar negeri.
Dia berhenti setelah kejadian itu?
Mungkin itu sebabnya tak ada yang tahu nomor ponselnya.
Dia ke mana?
Bu U tidak tahu.
Jadi, Bu U enggan ditanya
dan Bu Hyeon tak bisa dihubungi karena pindah ke luar negeri.
Apa tak sebaiknya kita mencoba mencari tahu keberadaannya?
Benar. Kita lihat apa aku bisa mendapatkan catatan perjalanannya.
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Apa?
Apa terlihat jelas?
Kau hendak mengatakan sesuatu, tetapi ragu.
Aku jelas tak bisa bohong kepadamu.
Ada apa? Apa ada hal buruk?
Aku ingin memberi tahu Hae-seong tentang kita.
Aku ingin dia tahu bahwa aku sangat menyukaimu.
Aku mau meminta restunya.
Dia temanku,
tetapi dia seperti ayah bagimu.
Kita butuh restunya.
Aku bahkan belum memberi tahu Su-ji.
Apa?
Kenapa?
Aku membuatmu malu?
Astaga, tidak.
Aku agak malu memberitahunya.
Apa? Jadi, kau malu.
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku hanya malu.
Kau menikmati makanannya?
Ya, semuanya enak.
Benar juga. Putramu juga ada di sini.
Putraku ada di sini?
Ya, dia ada di sana.
Begitu.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Omong kosong.
Minumlah.
Kau baik-baik saja?
Wajahku sakit karena banyak tertawa.
Intinya, mulai keesokan harinya,
dia berhenti memakai wig dan datang dengan kepala botak.
- Sungguh? - Lucu sekali kejadiannya.
- Rambutmu. - Apa? Di mana?
Sebentar.
Sudah.
Aku harus hati-hati juga.
Terima kasih.
Sayang.
Sayang, aku pergi tadi sore
dan mendapat beberapa nomor ponsel perempuan untuk Tae-hun. Lihatlah.
Tak perlu.
Kenapa? Kau tak mau dia menikah?
Tae-hun
punya pacar.
Apa maksudmu? Dari mana kau tahu?
Dia memberitahumu bahwa dia punya pacar?
Saat makan malam tadi,
aku melihatnya sedang berkencan.
Astaga, alasannya menolak Seo-won
karena berpacaran dengan orang lain?
Dia tak bilang apa-apa kepadaku.
Dia akan memberi tahu kita saat waktunya tiba.
Dia seperti apa?
Dia cantik dan terlihat baik.
Sungguh?
Intinya, aku menyukainya.
Aku penasaran apa pekerjaannya dan seperti apa keluarganya.
Kau seharusnya memotret dia diam-diam.
Apa maksudmu?
Aku hanya mengintipnya, lalu langsung pergi.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia.
Tae-hun mirip denganku.
Seleranya bagus. Jadi, jangan khawatir.
Benar, yang penting dia menyukai perempuan itu.
Kita tak bisa menghentikan dia.
Sampai dia memberi tahu kita tentang perempuan itu,
kita harus pura-pura tak tahu.
Baik.
KONTES TRUK MAKANAN PUSAT BELANJA CHUNGHO
UDANG KAKI LIMA
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mau pesan apa?
- Menu terlezat. - Baik.
Steik lamusir dan pasta tomat.
Baik.
Terasa lebih enak saat berbagi.
- Nikmati. - Terima kasih.
Selamat menikmati. Mau pesan apa?
Aku mau steik.
Steik lamusir? Juga pasta minyak?
- Ya. - Makanlah sebelum dingin.
Terima kasih. Nikmatilah.
- Halo. - Ya, halo.
Sepertinya kalian akan menang.
Sungguh?
Terima kasih. Ini porsi terakhirku.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Maaf sudah membuatmu menunggu. Mau pesan apa?
Truk makanan yang menang sudah kehabisan bahan?
Ya, itu truk makanan yang sangat populer.
Aku harus mencicipi makanannya.
Terima kasih.
Ini tim yang menang.
Cha Pasta.
Akan kuumumkan pemenang
Kontes Jajanan Kaki Lima oleh Pusat Belanja Chungho.
Cha Pasta. Silakan naik ke panggung.
Tepuk tangan untuk Cha Pasta.
Berdasarkan tradisi kami, Pusat Belanja Chungho
akan melipattigakan jumlah keseluruhan sajiannya hari ini
dan menyumbangkanny atas nama Cha Pasta.
Cha Pasta menghasilkan 3.230.000 won.
Maka Pusat Belanja Chungho akan menyumbangkan 9.690.000 won!
Kita akan berfoto untuk mengabadikan momen ini.
Baik. Menghadap ke depan.
Semuanya, tepuk tangan untuk Cha Pasta.
Baik.
Ayah tahu perbuatan Ayah?
Terima kasih.
Apa maksudmu?
Ayah takkan pernah dimaafkan.
Pak Cha.
Nona Jung.
Jangan sampai barang seperti ini hilang.
Terima kasih. Aku seharusnya mengambilnya.
Tak apa. Aku akan pergi sekarang.
Aku lupa beri tahu dia soal aku dan Hae-seong.
Ini sepuluh hidangan yang kalian pesan.
Aku datang pada hari yang tepat. Mereka tak sibuk.
Tolong pertimbangkan tawaran kami. Aku akan menunggu telepon dari kalian.
Baik.
Terima kasih.
- Bu! - Halo, Bu Do.
Astaga, aku lapar. Cepat masak sesuatu.
Astaga. Hidangan yang mereka beli adalah yang terakhir untuk hari ini.
Sulit dipercaya. Berapa porsi yang mereka beli?
Namun, mereka bilang akan berinvestasi di restoran kami.
Mereka ingin kami membuka restoran baru.
Apa?
Kami juga juara pertama di acara Pusat Belanja Chungho.
Hari itu, dua perusahaan tertarik untuk berinvestasi.
Kami sedang mencari tahu mana yang memiliki syarat terbaik.
Ini berkat dirimu yang mengizinkan kami meminjam truk ini.
Dasar tak tahu terima kasih.
- Apa? - Apa?
Apa? Membuka restoran?
Kata siapa boleh?
- Bu. - Kalian mendapat uang dengan trukku.
Namun, kalian akan membuka restoran dengan investasi orang lain?
Aku berusaha keras membuang kotoran sapi tanpa truk ini.
Jangan menerima tawaran itu.
Jika tak mendengarkanku, kalian akan masuk penjara.
Kenapa kami masuk penjara?
Terserah! Intinya, kembalikan trukku sekarang.
Bu, kenapa kau melakukan ini kepada kami?
Kembalikan trukku sekarang!
Jika kalian tak mau dipenjara, turuti aku.
Pak Cha, bagaimana ini? Kurasa dia marah kepada kita.
Hae-seong, dia terdengar bertekad
memenjarakan kita,
tetapi itu tak mungkin.
Jangan khawatir.
Pak Cha, tetapi...
Hei, naik ke truk.
Ini dia. Bagaimana menurut kalian?
Bukankah ini galeri seni?
Kelola restoran di sini.
Kami menjual pasta, bukan karya seni.
Benar. Di sisi itu, aku akan menjual lukisan.
Di sisi itu, kalian akan menjual pasta.
Di sini?
Kenapa kami menjual pasta di galeri sini?
Terima kasih untuk tawaranmu,
tetapi ada investor ingin membantu membuka restoran
di tempat lebih besar daripada sebelumnya.
Aku memeriksa semua kontraknya,
tetapi tawaranku yang paling bagus.
Percayalah.
Apa syaratmu?
Aku hanya punya satu syarat.
Masak apa pun yang ingin kumakan kapan pun.
Masa bodoh jika bahan habis, kalian sibuk, atau banyak pesanan.
Tak boleh ada alasan. Bagaimana? Mudah, 'kan?
Ya.
Kondisi bahan-bahan akan berbeda tiap harinya.
Jadi, bagaimana jika kurekomendasikan hidangan untukmu?
Baik.
Kalau begitu,
kita akan berbagi separuh keuntungan sampai mengembalikan investasimu.
Setelah itu, kita bagi 20:80.
Tentu saja, kami akan mengambil 80 persen.
Baik. Namun, akan kuputus kontraknya
saat makanan kalian tak enak. Mengerti?
Ayo berjabat tangan.
Itu takkan pernah terjadi.
Terima kasih, Bu.
POLISI JUJUR, NEGARA AMAN
Apa?
Bu Hyeon Gyeong-eun tak pernah ke luar negeri?
Artinya selama ini dia ada di Korea.
Terima kasih. Aku akan mentraktirmu nanti.
Baik, dah.
Apa-apaan...
GURU SENI, NAMA TAK DIKETAHUI
GURU SENI: U MI-JIN, HYEON GYEONG-EUN
Dia ada di Korea?
KANTOR POLISI MAPO
Ini aneh.
Bu Hyeon tak pernah ke luar negeri, dan tinggal di Korea selama ini?
Ini aneh.
Ho-bang.
Bantu aku.
Ada apa? Kau berkelahi? Memukuli seberapa parah?
Kau ingin dipukul?
Aku ingin melaporkan pencopetan.
Ponselku dicuri.
Aku meminta rekaman CCTV,
tetapi hanya bisa setelah melapor.
Karena itu UU Perlindungan Informasi Pribadi.
Tunggu saja sampai kutangkap pencuri sial itu.
Di mana hilangnya?
Di kelab.
Kau pergi ke kelab kemarin?
Itu penting?
Pukul berapa?
Aku tak ingat karena mabuk.
Sekitar pukul 23.30.
Hei, Hong Jin-ju!
Ponselmu hilang di kelab setelah kau mabuk di sana?
Kau membuatku kaget!
Aku yang seharusnya marah. Kenapa kau marah?
Semalam kau pulang atau tidak?
- Bukan urusanmu. - Dasar berandal!
Apa peduli...
Siapa dia?
Halo.
Aku teman Ho-bang.
Namaku Hong Jin-ju.
Senang bertemu kalian.
Aku tak tahu Ho-bang punya teman cantik sepertimu.
Kau pelatih yoga?
Ya.
Namun, ada apa kau ke Bagian Pembunuhan?
Ponselku...
Maaf. Ayo bicara di luar.
- Sebentar. - Sampai jumpa.
- Dah. - Ayo.
Ada apa denganmu?
Pulanglah sekarang.
Kutelepon begitu kuperiksa rekamannya.
Baik. Terima kasih.
Hei, jangan pergi ke kelab. Mengerti?
Jangan ikut campur.
Pergi.
Baik.
Hei, pakai celana!
KANTOR POLISI MAPO
Kenapa dia sangat ceroboh? Astaga.
Dia pacarmu?
Bukan.
Dia punya pacar?
Dia? Pacar?
Tentu saja tak punya.
Jika dia punya pacar, aku kasihan kepada pacarnya.
Dia kecil, tapi pemarah.
Tiap marah, dia selalu mencoba memukulku.
Dia seperti binatang.
Tak mungkin seburuk itu. Kurasa dia manis.
Jin-ju?
Itu karena riasannya tebal.
Dia tak bisa membuka ponselnya yang menggunakan fitur pengenal wajah
saat tak memakai riasan.
Dia harus merias diri lagi untuk membukanya.
Itu konyol, 'kan?
Itu lucu sekali!
Aku harus pergi. Jadi, aku akan pulang sekarang.
Jangan menungguku.
TRUK MAKANAN CHA PASTA
- Halo, Pak Cha. - Halo.
Halo.
Apa kabar?
Hae-seong sedang membeli bahan.
Begitu rupanya.
Selamat atas Cha Pasta.
Kudengar kau akan segera membuka restoran baru.
Terima kasih. Duduklah.
Tak apa. Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Selamat datang.
Kami ingin dua pasta steik dan satu pasta minyak dibungkus.
Dua pasta steik dan satu pasta minyak? Baik.
Aku juga akan memesan.
Maaf, tetapi bisakah kau tunggu sebentar?
Baik.
Kau bisa pesan sekarang.
Satu pasta krim dan satu steik lamusir dibungkus.
Satu krim pasta dan satu steik lamusir?
Baik. Silakan tunggu di sini.
Tunggu sebentar.
Baik.
Mereka sangat tampan.
Benar. Mereka sangat tampan.
Aku akan memakai ini.
Ini pasta steik kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Selamat datang. Mau pesan apa?
Aku ingin satu pasta tomat.
Baik. Silakan tunggu di sini.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau bisa santai sekarang.
Lihat. Itu Hae-seong.
Hae-seong!
Maaf terlambat. Banyak pelanggan?
Tak apa. Dia membantu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bajumu terkena noda.
Tak apa.
Terima kasih.
Pasti berat membawa semuanya.
Hae-seong, bisa kita bicara berdua?
Maaf sudah menyita waktumu, padahal kau sibuk.
Hei, kau lebih sibuk daripada aku.
Ada apa kau jauh-jauh kemari?
Baik.
Aku akan langsung saja.
Hae-seong.
Aku berpacaran dengan Yeong-in.
Apa?
Coba ulangi.
Astaga.
Aku bilang aku berpacaran dengan Yeong-in.
Kau dan Yeong-in
berpacaran?
Ya.
Tae-hun, yang benar saja.
Maaf,
tetapi aku tak bisa menahan diri.
Yeong-in sangat cantik dan aku sangat menyukainya.
Apa?
Hei, Tae-hun.
Katakan saja.
Terima kasih.
Apa?
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyukai Yeong-in dan bilang dia cantik.
Astaga, aku selalu ingin mengunjungi truk makananmu.
Aku melihat fotonya di Internet. Kau sangat populer.
Aku turut senang.
Menjual sesuatu di jalan itu sulit. Kau hebat.
Tidak. Pak Cha yang harus dipuji.
Makanlah.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih makanannya.
Bagaimana rasanya?
Sebenarnya aku ingin bertemu kalian karena ada yang ingin kutanyakan.
Yeong-in
dan Tae-hun berpacaran.
Apa? Kau serius?
Aku sudah tahu.
Sepertinya itu benar.
Apa pendapat kalian?
Kurasa mereka sangat serasi.
Yeong-in cantik belakangan ini.
Sudah 10 tahun, aku tak melihatnya tersenyum senang.
Itu membuatku senang juga.
Kurasa Tae-hun pria baik.
Namun, bukankah keluarga kita agak terlalu miskin dibanding keluarganya?
Namun, aku percaya Tae-hun.
Aku juga.
Aku sangat senang untuk Yeong-in.
Kau juga, 'kan?
Tentu saja. Aku sangat senang.
Namun, kenapa wajahmu muram?
Hae-seong, pura-pura tak tahu apa-apa.
Biarkan mereka urus sendiri.
Tidak, aku turut senang.
Sungguh.
Hai, Jung-won. Kau sudah datang.
Halo.
Kenapa kau sangat murung?
Ini hari pertarungan besar kita.
Maaf karena aku tak mengenalimu.
Duduk. Biar kulihat gambarmu.
Aku mengerti alasan kontes itu tak menerima gambarmu.
Siapa yang akan memilih ini?
Pikirkan ini dari sudut pandang orang lain.
Kau akan memilih ini jika menjadi juri?
Kau tersinggung?
Tidak, aku baik-baik saja.
Jika kau tersinggung karena kebenaran, artinya kau belum siap
menjadi manusia yang layak.
Aku tak tersinggung.
Berhentilah menggambar. Aku tak melihatmu berbakat.
Kudengar kau ditolak banyak perusahaan desain.
Kau gagal wawancara.
Aku tetap akan mencoba.
Namun, kau harus mencari nafkah.
Kau tak bisa bertahan hanya dengan menyantap makanan yang kau gambar.
Aku akan terus berusaha sambil melanjutkan bekerja paruh waktu
di restoran dan pasar swalayan.
Berapa bayaranmu per jam?
Kenapa kau menanyakan itu?
Mau tahu alasannya?
Aku akan memberi 1.000 won lebih banyak daripada gajimu sekarang.
Jadi, mulailah bekerja besok.
Kau akan beres-beres, membantu, dan melakukan pekerjaan rumah.
Pekerjaan rumah?
Kau pikir akan melakukan hal penting?
Hei, lama tak berkabar.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja. Bagaimana denganmu?
Lama tak berkabar. Ayo bertemu besok.
Besok?
Kau sibuk besok?
Tidak. Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Di mana kita bertemu?
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat. Bisakah kau menjemputku?
Baik. Aku akan menjemputmu di rumahmu.
Pukul berapa?
Baik. Sampai jumpa besok.
Tidak masuk.
Sayang, sarankan pertemuan rutin
kepada istri Anggota Kongres Kim besok.
Kau harus berteman dengannya.
Kurasa aku tak bisa ikut main golf besok.
Apa maksudmu?
Kita bersama pasangan. Aku tak bisa pergi sendiri.
Aku baru tahu ibu temanku meninggal.
Dia teman dekatku. Jadi, aku harus pergi ke pemakaman.
Lalu, aku harus bagaimana?
Maaf. Namun, aku terpaksa.
Aku akan hubungi istri Anggota Kongres Kim dan mengatur ulang jadwalnya.
Astaga.
Kau selalu melakukan ini.
Haruskah kupakai baju lain?
Ini hari pertamamu bekerja.
Ini, hadiah untukmu.
Apa ini?
Bukalah.
Hae-seong.
Bagaimana? Kau suka hadiah ini?
Ya.
Manis sekali.
Aku suka.
Itu cocok untukmu.
Terima kasih.
Aku gugup bekerja di tempat yang bukan dapur.
Mungkin akan melelahkan menuruti semua perintah Bu Do.
Benar. Dia mungkin akan membuatku lebih bekerja keras daripada di pertanian.
Semoga berhasil.
- Baik. - Baiklah.
- Terima kasih. - Jangan sungkan.
Aku kini bisa beli barang itu.
Karya-karya yang kami pajang kebanyakan tentang bunga.
Pastikan kau mengenal semua lukisan di sini
dan karya seniman.
Baik.
Bu Do,
aku sudah memperkenalkan semua hal dasar kepadanya.
Sungguh? Nona Min, kau bisa
menyuruhnya lakukan apa pun.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Semua orang bisa mengatakan itu.
- Kau harus kerja dengan baik. - Ya.
Buat dia bekerja keras agar gaji yang kuberikan tak sia-sia.
Jangan senyum. Aku mulai menyukaimu.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Akan kutunjukkan lantai atas.
Baik.
GALERI DO
Gyeong-eun, ini tempatnya?
Ya. Aku sudah beberapa kali kemari dan ini cukup bagus.
Baiklah. Ayo masuk.
Kau suka lukisan ini?
Aku terus memikirkannya setelah melihatnya waktu itu.
Mi-na, bagaimana?
Hei, aku bisa bilang apa di depan guru seni?
- Ya? - Aku ingin membeli lukisan ini.
- Tolong kirimkan ke alamat ini. - Baik.
Terima kasih, Mi-na.
Sama-sama, Gyeong-eun.
Mi-na, ini belum waktu makan siang. Jadi, ayo lihat lukisan lain.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku mengenalnya.
Kau sudah terbiasa?
Ya, kurasa aku mulai terbiasa.
Siapa dia?
Tanyalah jika kau harus bertanya.
Dia teman yang kubicarakan.
Halo, aku Jung Jung-won.
Gyeong-eun, ada yang ingin kukatakan. Mau minum kopi?
Benar, dia ada di kelas seniku saat aku mengajar di SMA Chungho.
Gyeong-eun, cepat pergi.
Di sini mulai sesak.
Baik.
Siapa namanya?
Benar. Dia Jung Jung-won.
Gyeong-eun, aku akan pergi.
Bu Hyeon?
Nona Jung?
Maaf. Permisi sebentar.
Itu Bu Hyeon.
65N 5214
Hei, Jung-won.
Ho-bang, aku baru melihat Hyeon Gyeong-eun.
- Di mana? - Di galeri tempat kerjaku.
Dia baru pergi naik mobil. Bisakah kau memeriksa nomor pelatnya?
Ya. Tunggu sebentar.
Nomornya 65N 5214.
Ya, itu bagus.
Aku harus dinas ke luar kota. Jadi, aku harus pergi besok.
Catat semuanya dalam daftar pengiriman dan beri tahu tim pengiriman.
Baik.
Hae-seong.
Aku kemari untuk menyiapkan restoran.
Semua baik-baik saja?
Aku baru melihat guru seniku,
Bu Hyeon Gyeong-eun.
Apa?
Ho-bang dalam perjalanan kemari.
Kau yakin itu dia?
Ya, aku yakin.
Kita akan bisa menemukannya begitu dia memeriksa nomor pelat itu.
Ho-bang.
Bagaimana?
Aku menemukan pemilik mobil itu.
Mobil itu
milik ibu Tae-hun.
Ibu Tae-hun?
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala